跨覺先譯

Cross-Sensory Pre-Translation

跨覺先譯 Cross-Sensory Pre-Translation

茶湯

跨覺先譯

茶以語言為跨越之覺,先譯我未至之地
Tea as the Cross-Sensory Language:Pre-translating the Unreached Realm
作者|端茶創辦人

跨覺先譯是端茶原創的一套茶葉感官表達方式,人是習慣的動物,所以我們在喝茶的時候,很容易受到以往經驗的影響,多半會先入為主的從大腦傳遞給感官一套框架,認為某種茶喝起來應該是甚麼味道,然而,跨覺先譯的表達在於打破既定框架。

我的第一代祖先許江立(1755-1869),世居福建漳浦,往來漳州府,聞以採、製茶為生,傳至我的高叔祖,嗣後結識楊衢雲,經楊介紹入興中會並為洪門坐堂,跟隨孫中山革命,遂於光緒二十一年(1895)十月參加第一次廣州起義,首義未果,從此幾經輾轉,未再返回漳浦,後於光緒二十四年(1898)捨身就義。

也許正因為有這樣的從零開始創的家族血統,所以端茶的創辦與跨覺先譯,到後來的一址雙五星,基於感念我的先祖,是他們賦予了端茶如此不平凡的品牌精神,血緣中的精神號召力打破了時間與歷史的藩籬,成為了端茶從2020年創辦至今,源源不絕的內燃核心。

跨覺先譯與零干預的起源:1391

追本溯源的文化根基是從苗開始,歷史的轉化法不在於書寫極其光芒萬丈的文字,而是對於自己根源的尊重,跨覺先譯既可以是感念,更可以是品茶過程中,化有形為無形的體驗,跨覺先譯既然是原創之原本,就該給予正兒八經的原與源。

有句古話說:「鑑古知今」,在原創的原與源當中,歷史給了端茶答案。

明《皇明大政紀》、《國朝典匯》均記載,明洪武二十四年(1391),朱元璋正式下詔廢除自唐宋以來盛行的團餅茶,聖旨寫著:「詔建寧歲貢上供茶,罷造龍團,聽茶戶惟採茶芽以進,有司勿與。天下茶額,惟建寧為上,其品有四,曰:探春、先春、次春、紫筍,置茶戶五百,免其徭役,上聞,有司遣人督迫納賄,故有是命。」

正是這一道聖旨,將早於西方葡萄酒的零干預,東方茶學較之提早了至少635年。

朱元璋廢除了自唐宋以來對茶葉的過度人工干預,這是歷史上首次以聖旨為零干預 (Zero Intervention) 定調,都隨著一句「罷造龍團」而成為明日黃花。
1391年,這是茶葉做為後世所認的三大飲品之一,可能是史上最偉大的「去框架化」運動。最終於以其純粹的本真,返璞地回到人類的感官。

1391年,這就是端茶主張零干預的起點。

零干預的端茶:「風味是從風土裡長出來的」

當風味是從風土裡面長出來的時候,這種風味,端茶把它稱做零干預。

茶是感官的物質,為什麼零干預對於感官而言如此重要?

零干預是一種反璞歸真,我認為,當茶做為人類的三大飲品之一時,這種歸真,就是茶最珍貴的意義,而零干預,是對茶的歸真最好的尊重。

真正的零干預,是致敬自然,是尊重茶的脈絡,更是對於感官的絕對誠實。

這也是為什麼,端茶的高山茶——藏頂梨山、耑此杉林溪、跨覺阿里山,以及台茶 18 號珀荷紅玉——始終堅持單一產區,不焙火、且絕不添加任何花草或果乾。

因為真正的風土 (Terroir) 不需要被框架定義,只需被如實還原。

沒有滲透、沒有旁門左道、沒有絲毫的多餘,那是一種回歸的本真自我,在端茶的世界裡,我相信獨啜曰神的跨越之覺,是人的一種精神的神性與人性,在茶之中先譯了我們未至之地——

無框知茶 Perceiving Tea Beyond the Frame

當初,在創辦端茶這個品牌的時候,我就在想,台灣茶有沒有可能走出一條與眾不同的道路?

這是我對於我自己創辦端茶的一種自我期待。

身為茶鄉子弟,我對於茶的感情不是來自於家裡人有喝茶習慣,茶對我來說,是與白開水同等級的存在。

也不是我家有人種茶,或者是走訪茶園,因此愛上喝茶。

這樣的敘述,對於我來說,都顯得太輕巧了些。

茶是這樣的,在南投,幾乎是三步一茶農、五步一茶廠的茶核心。

掌握關鍵社會風土 (Social Terroir) 的是這裡的人與土地,真正意義的掌握是,此人是親人、是故友、是同學、是鄰居、是這些同樣投入在茶產業的人情與交情,是一脈相承、是信任飛輪,我想這才是一個茶品牌可以說出掌握關鍵社會風土的自信。

無論是平地茶,或者是高山茶,紅茶、綠茶、白茶、餅茶、烏龍茶,在南投全部都有,而南投是一個極為特殊的地理環境,幾乎可以說,所有的茶都有種,我認為,可能我的血液裡,也有茶湯的味道。

南投的左鄰右舍就是台中和嘉義,恰巧都是高山茶產區,四通八達,從南投出發就可以拜訪高山茶的左鄰右舍,我認為這樣的關鍵風土的自信,便是來自於鄰居般地理,而不需要跨越千百里,卻又是最最親近的。

以前聽說從茶園到茶桌,稱之為一條龍,然而在端茶這裡,是從土地到跨覺先譯的轉化,喝的是台灣茶園風土的味道,比茶鄉更有茶香的,是台灣二字。

譯我者茶,茶我跨覺,恰逢其時的理所當然,更是不證自明的絕佳瞬間。

L’évidence de l’instant propice.

0