何謂山頭氣？

最近正忙於品牌介紹的摺頁改版，在茶品韻境中的「境」，需要一個副標。本來我寫的是「山頭氣」，由於是中英對照，我認為「山頭氣」的挑戰難度實在太高，於是改為「山氣」。

山頭氣對我來說是一種玄之又玄的謎，各有喜好，各異其趣，不如聚焦在地理環境、自然的朝夕變化，春夏秋冬。

何不理解為山氣？

恰巧想到五柳先生的這一句：「山氣日夕佳。」（the evening haze cloud it in fine weather）便引起了我的興趣，例如庾信詩一首：「日落含山氣，雲歸帶雨餘」，我認為改為日落寒山氣更能表現出高山茶的山氣，或孫萬壽的：「日斜山氣冷，風近樹聲秋」也是寫得極好。

真得感謝古人飽讀詩書，有些事情還是得追本溯源，從根源處找出靈感。

#DuanCha #端茶 #taiwan #tea